lara fabian - si tu m'aimes مترجمة للعربية

lara fabian - si tu m'aimes مترجمة للعربية

Je le sens, je le sais
اشعر بهذا الاحساس .. اعرفه

Quand t´as mal à l´autre bout de la terre
عنــدمــا تتـــألــم ...وأٌنت فِى مكان ٍ آخــــرْ

Quand tu pleures, pendant des heures sur mon cœur
عنــدمــا تــبــكي ... ســاعــات طــوال عـلـى قـلـبـي

Je pourrais hurler le jurer
أوكد لك أنني استطيع الصراخ

Même si je ne vois rien d´où je suis
حتى لو كنت لا أرى شيئا من حولي

Je sens ton chagrin
فأنا أشعر بحزنك

Quand je me vois sans tes mains sans tes bras
عندما اجد نفسي بدونك ...

Je ne peux plus respirer
أشعر بأنني لا استطيع التنفس

Et j´entends si souvent le chant du vent
دائمـــــاً اســــمـــــع غـنـاء الـــــــــريـــــــــــح

Qui vient pour me ramener vers tes Landes
تـــأتـــــــــــي لتأخذني اليك ... الــى ارضـــــــــــك

Sous ton ciel d´Irlande
تحت سمآك ... الأيرلندية


Quitter ma vie sans préavis
سأتخلى عن حياتي في الحال

Je le ferais, si tu m´aimes
سأفعل هذا ان كنت تحبني حقاً

Même si j´ai tort tout est plus fort
حتى لو كنت مخطئه في كل شيء

Que la raison, tout est plus fort que ton nom
فكل شيء عندي ليس اكثر من اسمك الذي اردده


Que je redis et que j´écris
Sans arrêt sur les écrans de ma vie
و أكتبه بدون توقف على ستارة حياتي

Et j´espère que chacune des aurores
و اتمنى من كل بزوغ فجر

Que je vois me mènera a ton corps
ان يأخذني اليك

Je quitterai tout si tu m´aimes
سأترك كل شيء ... ان كنت تحبني

Je sais que je n´me trompe pas
أعرف بأنني لا اخدع نفسي

Que quelque part au loin là-bas
وأنه في مكان ما ... بعيداً

Tu penses encore à moi
لا زلت تفكر بي

Tu m´a gardé dans tes bras
آحضني بين ذراعيك

Une place, un débat
مـكـان ... حــوار

Dis-le moi tout bas, que tu m´aimes que tu m´aimes
قلها لي و بكل هدوء ... قل لي أنك تحبني

Je le sens tu penses encore à moi
أشعر بأنك ما زلت تفكر بي

Je le sais tu m´as gardé tes bras
أعرف بانك تنتظرني

Dis-le moi, que tu m´aimes
قلها لي قل لي بأنك تحبني ... قلها

في انتظار جديدك

تقبلي تحياتي و تقديري

رائعه جدا--اخت ملاك

اعجبتنى

مشكوره على مجهودك