Leo Ferre Il n'aurait fallu مترجمة للعربية

Il n'aurait fallu



Il n'aurait fallu

Qu'un moment de plus

Pour que la mort vienne

Mais une main nue

Alors est venue

Qui a pris la mienne



Qui donc a rendu

Leurs couleurs perdues

Aux jours aux semaines

Sa réalité

A l'immense été

Des choses humaines



Moi qui frémissais

Toujours je ne sais

De quelle colère

Deux bras ont suffi

Pour faire à ma vie

Un grand collier d'air



Rien qu'un mouvement

Ce geste en dormant

Léger qui me frôle

Un souffle posé

Moins une rosée

Contre mon épaule



Un tendre jardin

Dans l'herbe où soudain

La verveine pousse

Et mon cœur défunt

Renaît au parfum

Qui fait l'ombre douce



Un front qui s'appuie

A moi dans la nuit

Deux grands yeux ouverts

Et tout m'a semblé

Comme un champ de blé

Dans cet univers



Il n'aurait fallu

Qu'un moment de plus

Pour que la mort vienne

Mais une main nue

Alors est venue

Qui a pris la mienne



Aragon / Le roman inachevé / Gallimard / 1956


ما كان يلزم..

إلى المرأة تكريما للحياة..

ما كان يلزم..

سوى برهة إضافيّة

لمجيء.. الموت..

لكنّ يدا عارية

عندئذ أتت

بيدي أخذت..

من ذا الذي

أعاد للأيّام .. للأسابيع..

ألوانها الضائعة المفقودة..

حقيقتها..

للصيف الشاسع العظيم

الأشياء الإنسانيّة..

أنا الذي كنت دائم الاحتدام

بما لست أعلم من الغضب..

يدان كانتا كافيتين

لتصنع لحياتي

طوقا عظيما من الهواء..

حركة واحدة وحسب..

هذه الإيماءة أثناء النوم

تلمسني خفيفا خفيفا..

نفس أرقّ من الندى

يتردّد عند كتفي..

حديقة ريّانة ناعمة..

حيث ينمو فجأة في العشب

رعي الحمام*..

وقلبي الفقيد

يولد من جديد في العطر

الذي يصنع الظلّ العذب..

جبين يستند إليّ

في الليل..

عينان كبيرتان مفتوحتان..

وكلّ شيء في هذا الكون

بدا لي .. حقل قمح..

ما كان يلزم..

سوى برهة إضافيّة

لمجيء.. الموت..

لكنّ يدا عارية..

عندئذ أتت

بيدي أخذت..



أراغون / رواية غير مكتملة / غاليمار / 1956

دائما متالقة

ننتظر جديدك

تحياتي و تقديري