مترجمة للعربي Yves Montand / Les feuilles mortes

Yves Montand

Les feuilles mortes
أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
آه! كَمْ أُرِيدُكِ أَنْ تَذْكُرِي

Des jours heureux où nous étions amis
أَيّامًا بَهِيجَةً كُنَّا فِيهَا حَبِيبَيْن.

En ce temps-là la vie était plus belle
وَقْتَذَاكَ كَانَتِ الْحَيَاةُ أَبْهَى،

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
والشَّمْسُ أَزْهَى مِمَّا هِيَ الْيَوْم.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،

Tu vois, je n'ai pas oublié
أَرَأَيْتِ، أَنَا مَا نَسَيْت...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،

Les souvenirs et les regrets aussi
كَمَا الذِّكْرَيَاتِ وَالْحَسَرَات

Et le vent du nord les emporte
وَرِيحُ الشَّمَالِ تَحْمِلُهَا

Dans la nuit froide de l'oubli
فِي لَيْلِ النِّسْيَانِ الْبَارِد.

Tu vois, je n'ai pas oublié
أَرَأَيْتِ، أَنَا مَا نَسَيْت...

La chanson que tu me chantais
الْأُغْنِيَّةَ الَّتِي كُنْتِ تُغَنِّين.

C'est une chanson qui nous ressemble
هِيَ أُغْنِيَّةٌ تُحَاكِينَا.

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
أَنْت، كُنْتِ تُحِبِّينَنِي وَأَنَا كُنْتُ أُحِبُّكِ

Et nous vivions tous deux ensemble
وَكُنَّا نَعِيشُ الْاِثْنَانِ مَعا،

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
أَنْت، كُنْتِ تُحِبِّينَنِي وَأَنَا كُنْتُ أُحِبُّكِ

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
لِكِنَّ الْحَيَاةَ تُفَرِّقُ اللَّذَيْنِ يَتَحَابَّان،

Tout doucement, sans faire de bruit
فِي صَمْت، مِنْ غَيْرِ صَخَب

Et la mer efface sur le sable
وَالْبَحْرُ يَمْحُو مِنْ عَلَى الرَّمْلِ

Les pas des amants désunis
خُطَى الْعَاشِقَيْنِ الْمُنْفَصِلَيْن.


أَوْرَاقُ الْخَرِيفِ تُكْنَسُ بِكَثْرَة،
كَمَا الذِّكْرَيَاتِ وَالْحَسَرَات
لَكِنَّ حُبِّي الْمَكْتُومُ الصَّادِق
يَبْتَسِمُ دَوْمًا وَيَحْمَدُ الْحَيَاة
كُنْتُ أُحِبُّكِ كَثِيرا، وَكُنْتِ جَمِيلَةً جِدّا،
فَكْيْفَ لِي أَنْ أَنْسَاك؟

وَقْتَذَاكَ كَانَتِ الْحَيَاةُ أَبْهَى،
والشَّمْسُ أَزْهَى مِمَّا هِيَ الْيَوْم.
كُنْتِ حَبِيبَتِي الْأَحْلَى
وَلَكِنِّي فِي شُغْلٍ عَنِ الْحَسَرَات
وَالْأُغْنِيَّةُ الَّتِي كُنْتِ تُغَنِّينَهَا
سَأَظَلُّ أَسْتَمِعُ إِلَيْهَا عَلَى الدَّوَام!


Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai



...


بصوت اندريا


بصوت وردة الجزائرية





اديت بياف

مجهود رائع تشكرين عليه