Alpha Blondy Sebe Allah Y'E مترجمة للعربية

Les premières paroles sont en arabe - il n'y a de Dieu qu'Allah et
Mohamed est son prophète - mais tout le reste est en bambara.
المفطع الاول باللغة العربية والباقي باللغة البمباريا/bambara وهيا لغة اهل مالي /mali

Sebe Allah ye
Dieu est tout puissant
الله سبحانه وتعالى

La ila ilalao
Il n'y a de Dieu qu'Allah
لا اله الا الله

Mahamadou rassoulilaï
Mohamed est son prophète
محمد رسول الله


Sébé Alla yé, sélé Allah yé... sé
Il n'y a de Dieu qu'Allah
لا اله الا الله

Sébé Alla yé, sélé Allah yé sé
Mohamed est son prophète
محمد رسول الله

Ni mi-bé néla
Ce qui est en mon pouvoir
ما لدي من قوة

Sé mibi néyé
Ce qui est en ton pouvoir
ما لديكم من قوة

Allah kodi iléda
C'est Dieu qui te l'offre
الله وحده يستطيع أن يمنحنا إياها

Sé mibi iléyé
L'âme qui m'anime
والروح التي تسري في جسدي

Ni mi-bi iléla
Lâme qui t'anime
والروح التي تسري في جسدك

Allah kohodo anougou
C'est Dieu qui nous les donne
الله وحده يستطيع أن يمنحنا إياها


Sé mibi iléyé
L'âme qui m'anime
والروح التي تسري في جسدي

Ni mi-bi iléla
Lâme qui t'anime
والروح التي تسري في جسدك

N'ko sé mibé n'néyé
Le soleil existe
الشمس تشرق

Massa ko oni annougoula
La lune existe
والقمر اذا اتسق

Téré béyé
Le vent et l'eau existent
والريح والماء

Kalo béyé
Les hommes existent
وأطوار خلق الإنسان

Fôgnon ni dji béyan
Les animaux existent
والبهائم (الحيوان)

Mogohou béye Les génies
sont également parmi nous
كل هذا موجود

Les génies sont également parmi nous
Sogohou béye
Je vous le dis: Dieu et tous puissant
انا اشهد ان الله موجود

Djinanhou fanan béhantchêman
Dieu et tous puissant
سبحانه وتعالى

Sébé Allah yé sé, sébé Allah yé sé, sé, sé
Prie, prie, invoque Dieu
صلي صلي وتوسل لرحمن

Séri séri, n'gouyé séri n'téri
Le ciel est sur nos têtes
La terre est sous nos pieds
والسماء رفعها فوق الأرض

Sébé Alla yé, sélé Allah yé... sé
Il n'y a de Dieu qu'Allah
لا اله الا الله

Sébé Alla yé, sélé Allah yé sé
Mohamed est son prophète
محمد رسول الله