Le premier rendez-vous الموعد الاول

Le premier rendez-vous الموعد الاول



Le premier rendez-vous
الموعد الاول
Paroles: Louis Poterat.
Musique: René Sylviano
1941
كلمات لويه بوتيغا
موسيقى/لحن سيلفيانو 1941
interpréter par Rose Avril
غناء غوز افغيل


Quand Monsieur le Temps
عندما تكلم الزمان
كوه مسيو لو توه

Un beau jour de printemps
في يوم ربيعي جميل
ان بو جوغه دو بغينتوه

Fait d'une simple enfant
وصنع من طفلة بريئة
في دونه سيمل انفوه

Presque une femme
تقريبا امرأة
بغيسك اون فام

Dans un songe bleu
في حلم أزرق
دونز ان صونج بلوه

D'un avenir joyeux
و مستقبل سعيد
دان افونيغ جوايوه

Fermant les yeux
مغمضة العينين
فيغموه ليزيوه

Elle soupire au fond de l'âme
تتنهد في صمت
ايله سوبيغه اوفوه دو لام


Refrain:
Ah ! qu'il doit être doux et troublant
آه! كم هيا ناعمة ومثيرة
ااه كيل دوا ايتغ دوه اي تغوبلوه

L'instant du premier rendez-vous
لحظة الموعد الأول
لانسا دو بغمي غونديفو

Où le cœur las de battre solitaire
حيث القلب يهوى و ضرباته متسارعة
او لو كوغ لاس دو باتغ صوليتيغ

S'envole en frissonnant vers le mystère
يطير مرتعشاً نحوى المجهول
سونفول ان فغيسونوه فيغ لو ميستيغ

Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou
و أحلآمـًآ مجنونة قليلا
فو لانكونو دانغيف انبوه فوه

Faites qu'il apporte pour nous
وعندما ياتينا
فيت كيل ابوغت بوغ نوه

Le bonheur d'aimer la vie entière
بالسعادة وحب الحياة
لو بونوغ ديمي لا في انتييغه

L'instant du premier rendez-vous
لحظة الموعد الأول
لانستا دو بغوميه غونديفوه

Un amour naissant
الحب الجديد (المولود حديثاً)
ان اموغ نيسوه

C'est un premier roman
انها اول قصة
سيت ان بغومي غوماه

Dont on joue tendrement
وعلينا ان نعيشها بحنان
دون اون جوه توندغمو

Le personnage
الشخصية
لو بغسوناجه

On ne sait jamais
لا نعرف ابداً
اون نو سي جامي

S'il est triste ou gai
هل هيا حزينة او سعيدة
سيلي تغيست او قيه

Mais on voudrait
ولكننا اردنا
مي اونفودغي

Vite en ouvrir toutes les pages
فتح الصفاحات بسرعة
فيت ان اوفغيغ توت لي باجه

مقطع

http://www.4shared.com/audio/A-2t8i2g/Le_premier_rendez-vous.html

Mireille Mathieu
http://www.4shared.com/audio/FNCg4mNk/PAUL_MAURIAT__ORCHESTRA_-_1985.html