Et si tu n'existais pas

Joe Dassin
جو داسان





Et si tu n'existais pas
لو كنتِ معدومة الوجود !



Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي لماذا سأكون؟

أمن أجل التخبط في عالم بدونك

دون أمل و دون ندم

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

و إذا لم تكوني موجودة

كنت سأحاول أن أتخيل الحب

كرسام يرى ولادة ألوان النهار تحت أصابعه

و التي لا تعود إليه

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais ?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي لمن سأكون موجود؟

لخيالات عابرة تنام بين ذراعي

و التي لن أحبها أبدا

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

و إذا لم تكون موجودة

لن أكون إلاّ نقطة زائدة

في هذا العالم الذي يأتي و يذهب

سأحس بالضياع

سأكون محتاجا إليك

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais ?
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي كيف سأكون موجودًا؟

سأستطيع التظاهر بأنني أنا

لكنني لن أكون حقيقيا

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

و إذا لم تكوني موجودة

أعتقد أنني كنت سأجد سر الحياة ( لماذا)
فقط لأخلقك و أنظر إليك

لو كنت معدومة الوجود




http://www.4shared.com/audio/6o2WRRIZ/Joe_Dassin_-_Et_Si_Tu_NExistai.html

merciiiiiiiiiiiiii