Ils ont changé ma chanson, ma

Ils ont changé ma chanson, ma
لقد غيروا أغنيتي انا
ايل زون شانجي ما شانسوه ما

Ils ont changé ma chanson
لقد غيروا أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

Moi qui l'avais écrite paroles et musique
أنا الذي كنت قد كتبت كلمات وموسيقى أغنيتي
موا كي لا فيه اكغيت باغوله اي ميزيكه

J'aimais bien ma chanson, ma
أحببت أغنيتي انا
جيم بيا ما شانسوه ما

Ils ont changé ma chanson
لقد غيروا أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

Ils ont changé mon tempo, ma
لقد غيروا إيقاع أغنيتي انا
اي زون شانجي مون تمبو ما

Et ma musique et mes mots
والموسيقى والكلمات
اي ما ميزيكه اي مي موه

Ils n'ont rien compris à la chanson
انهم لا يفهمون هذه الاغنية
ايل زون غياه كومبغي الا شانسوه

Où j'avais écrit ma vie, oh ma
حيث كتبت حياتي ، اه حيااتي
اوه جافيه اكغي ما في اوه ما

Ils ont changé ma chanson
لقد غيروا أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

J'y racontais mes amours, ma
كنت أروي حكاية حبي .. انا
جي غاكونتيه مي زاموغ ما

J'y racontais mes amours
كنت أروي حكاية حبي
جي غاكونيه مي زاموغ

De tous mes regrets et mes secrets
بكل أخطايء وأسراري
ديتو مي غوقغيه اي مي سيكغيه

Il restait même un succès, oh ma ma
ومع هذا لا تزال ناجحة .. اه انا
ايل غيستيه ميمه ان سوكسيه اوه ما ما

Ils ont changé ma chanson
لقد غيروا أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

Ils ont traduit ma chanson, ma
لقد ترجموا أغنيتي انا
ايل زون تغادوي ما شانسوه ما

Ils ont trahi ma chanson, ma
لقد خانو أغنيتي انا
ايل زون طغيي ما شانسوه

Ce n'était rien qu'une chanson
لم تكن سوى مجرد أغنية
سيني تيه غيا كينه شانسوه

Mais c'était ma chanson, ma
لكن هيا كانت أغنيتي انا
مي سيتيه ما شانسوه ما

Ils ont changé ma chanson
لقد خانو أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

La la la la...
لا لا لا لا

Mais moi dans mon cœur je reste la même
لكن انا وقلبي لا زلنا لم نتغير
مي موا دون مون كوغ جو غيست لا ميمه

Ils ne m'ont pas changé oh Mama
أنا لم يغيروني يا ماما
ايل نو مون با شانجي اوه ماما

Ils ont changé ma chanson, oh Mama
لقد غيروا أغنيتي ، يا ماما
ايل زون شانجي ما شانسوه اوه ماما

Ils peuvent changer ma chanson, ma
يستطيعون تغيير أغنيتي انا
ايل بوفه شانجي ما شانسوه

Et bien changez ma chanson
وبالفعل غيرو أغيتي
اي بيا شانجي ما شانسوه

Mais moi dans mon cœur je reste la même
لكن انا وقلبي لا زلنا لم نتغير
مي موا دون مون كوغه جو غيست لا ميمه

Ils ne m'ont pas changé oh Mama
أنا لم يغيروني يا ماما
ايل نو مون با شانجي اوه ماما

Ils ont changé ma chanson
لقد غيروا أغنيتي
ايل زون شانجي ما شانسوه

http://www.4shared.com/audio/oiAXkLsk/DALIDA_Ils_ont_change_ma_chans.html



Live Montreal 1975