اغاني قديمة

موضوع: اغاني قديمة 14.04.11 13:34

اغاني قديمة

.

La Romance de Paris
Charles Trenet, 1941

الرومنسية البارسية او باريس الرومنسية
اغنية لشاغل تغيني غناها سنة 1941
Interprèté en 2002 par :
Patrick Bruel
وعاد غناها باتغيك بغوييل سنة 2002

الاغنية جميلة جداً

وهنا بصوت باتغيك بغوييل
https://www.youtube.com/watch?gl=MA&v=jGdKtENx0Zo

مقطع لشاغل تغيني

Ils s'aimaient depuis deux jours à peine
Y'a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
Leur destin n'était plus malheureux
Ils vivaient avec un rêve étrange,
Et ce rêve était bleu comm' les anges,
Leur amour était un vrai printemps, oui!
Aussi pur que leurs tendres vingt ans.

Refrain :

C'est la romance de Paris,
Au coin des rues, elle fleurit,
اa met au cœur des amoureux
Un peu de rêve et de ciel bleu,
Ce doux refrain de nos faubourgs,
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est épris,
C'est la romance de Paris,
Que tout le monde en est épris,
C'est la romance de Paris,

La banlieue était leur vrai domaine,
Ils partaient à la fin d'la semaine,
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer.
Ils buvaient aussi dans les guinguettes,
Du vin blanc qui fait tourner la tête,
Et quand ils se donnaient un baiser, oui!
Tout les couples en dansant se disaient :
comme ils étaient venus.

***********

Le premier rendez-vous
الموغعد الاول Paroles: Louis Poterat.
Musique: René Sylviano
1941
كلمات لويه بوتيغا
موسيقى غنيه سيلفيانو 1941
par Rose Avril
غناء غوز افغيل
مقطع

Mireille Mathieu

بصوت مغايل ماتيو

Quand Monsieur le Temps
Un beau jour de printemps
Fait d'une simple enfant
Presque une femme
Dans un songe bleu
D'un avenir joyeux
Fermant les yeux
Elle soupire au fond de l'âme

Refrain:
Ah ! qu'il doit être doux et troublant
L'instant du premier rendez-vous
Où le cœur las de battre solitaire
S'envole en frissonnant vers le mystère
Vous l'inconnu d'un rêve un peu fou
Faites qu'il apporte pour nous
Le bonheur d'aimer la vie entière
L'instant du premier rendez-vous

Un amour naissant
C'est un premier roman
Dont on joue tendrement
Le personnage
On ne sait jamais
S'il est triste ou gai
Mais on voudrait
Vite en ouvrir toutes les pages

******

Le Temps des Cerises
موسم الكرز

Jean-Baptiste Clément- Auguste Renard
(1871)

Extrait MP3 par Vanni-Marcoux,

Extrait MP3 par Yves Montand
Existe en version

https://www.youtube.com/watch?v=ncs4WlWfIZo

Sur une musique de Renard, ténor à l'Opéra, Jean-Baptiste Clément ecrivit cette très belle chanson d'amour en 1867. Monteur en bronze de son métier, puis membre de la commune, il écrivit alors une deuxième version de sa chanson qui eut un énorme succès. Il paya son engagement de deux ans d'exil en Belgique, ce qui n'était pas cher... Il y vécu dans la misère et dédia sa chanson à une ambulancière de la commune. Il céda finalement ses droits d'auteur à Renard contre... une pelisse.
--------------------------------------------------------------------------------

Quand nous chanterons, le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons, le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur.
Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles,
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendant de corail qu'on cueille en rêvant.

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles!
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour.

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps là que je garde au coeur
Une plaie ouverte.
Et Dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur,
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur.

Couplet ajouté pendant la guerre de 1871

Quand il reviendra le temps des cerises
Pendores idiots magistrats moqueurs
Seront tous en fête.
Les bourgeois auront la folie en tête
A l'ombre seront poètes chanteurs.
Mais quand reviendra le temps des cerises
Siffleront bien haut chassepots vengeurs.

ان شاءالله لي عودة لترجمة

موضوع: رد: اغاني قديمة 14.05.11 0:03

"ملاك الوفاء"
يعطيك الغافية..أحسنت الإختيار..بارك الله فيك..
لك شكري وتقديري ..وتقبلي مروري المتواضع..
دمتي بخير
تحياتي

موضوع: رد: اغاني قديمة 14.05.11 1:26

شاكرة لك مرورك الجميل

تحياتي

» اغاني قديمة
» اغاني كرتون قديمة - بسيط‎
» هاني شاكر اغاني قديمة
» اغاني قديمة لمحمد عبده
» اغاني قديمة جدا سيدات الفن الراقي