Edith Piaf les trois cloches اديت بياف الأجراس الثلاثة

الأجراس الثلاثة
par Jean Villard et Marc Herrand





Village au fond de la vallée
قريةٌ في أعماق الوادي


comme égaré, presqu'ignoré
كأنها ضائعةٌ .. مجهولة

Voici qu'en la nuit étoilée
وهنا ، في ليلةٍ رصّعتها النجوم

un nouveau-né nous est donné
منحتنا الحياةُ طفلاً جديداً

Jean-François Nicot il se nomme
كان اسمه "جان فرانسوا نيكو"

Il est joufflu, tendre et rosé
ممتلئ الخدين ، مورَّداً ، طرياً ..

? l'église, beau petit homme
demain tu seras baptisé
غداً .. أيها الرجل الرائع الصغير
ستعمّدُ في الكنيسة


Une cloche sonne, sonne
جرسٌ يرنُ يرن

Sa voix, d'écho en écho
وصوته يردد الصدى

dit au monde qui s'étonne
ليعلنُ للعالم المندهش

C'est pour Jean-François Nicot
أعجوبةَ قدوم "جان فرانسوا نيكو"

C'est pour accueillir une âme
مُرَحِّباً بروحٍ جديدةٍ

une fleur qui s'ouvre au jour
بزهرةٍ تتفتح للنهار

à peine, à peine une flamme
بشعلةٍ لا تكاد تُرى

encore faible qui réclame
بجذوةٍ ضعيفةٍ

protection, tendresse, amour
تنشدُ العطفَ والحب والحنان

Village au fond de la vallée
قريةٌ في أعماق الوادي

loin des chemins, loin des humains
بعيدةٌ عن الطرقات ، عن الناس

Voici qu'après dix-neuf années
هنا ، بعد تسعة عشر عاماً

cœur en émoi, le Jean-François
يتقدمُ جان فرانسوا

prend pour femme la douce Elise
بقلبٍ راجفٍ .. نحو عروسه

blanche comme fleur de pommier
"إليزا" الجميلة ، البيضاء كبُرعمِ تفاحةٍ

Devant Dieu, dans la vieille église
وأمام الربِّ ، في الكنيسةِ القديمةِ

ce jour, ils se sont mariés
اليوم يعلنان الزواج

Toutes les cloches sonnent, sonnent
وتقرعُ الأجراس ، تقرعُ كلها

Leurs voix, d'écho en écho
لتتوِّجَ أصواتها .. رنّةً إثرَ رنّةٍ

merveilleusement couronnent
la noce à François Nicot
أعجوبةٍ زفافَ فرانسوا نيكو

Un seul cœur, une seule âme
dit le prêtre, "et, pour toujours
"قلبٌ واحدٍ ، روحٌ واحدةٌ " يقول القس

soyez une pure flamme
"والى الأبد .. فلتكونا شعلةً نقيةً

qui s'élève et qui proclame
la grandeur de votre amour
تصّاعدُ ، وتعلنُ .. حبَّكُما العظيم"

Village au fond de la vallée.
قريةٌ بأعماقِ الوادي ..

Des jours, des nuits, le temps a fui.
وتُحَلِّقُ الأيامُ والليالي .. يمضي الزمان

Voici qu'en la nuit étoilée,
وهنا .. في ليلةٍ ترصعها النجوم

un cœur s'endort, François est mort
ثمة قلب .. يخلد للرقاد ...
قد مات فرانسوا ...

car toute chair est comme l'herbe,
ذلك لأن الجسد . مثل العشب

elle est comme la fleur des champs.
مثل أزهار البراري ...

Epis, fruits mûrs,
bouquets et gerbes,
مثل سنابل القمح ..
مثل فاكهةٍ يانعةٍ ..
مثل باقةٍ من ورود..

hélas! vont en se desséchant
وا حسرتاه ... يذبلُ .. ويمضي..

Une cloche sonne, sonne,
elle chante dans le vent.
جرسٌ يُقرَعُ .. ويرنُّ في الريح

Obsédante et monotone,
وصداهُ الواجم الرتيب

elle redit aux vivants
يعلنُ للعالَمِ المندهش
موتَ فرانسوا نيكو
Ne tremblez pas, cœurs fidèles
لا تجزعي أيتها القلوب النقية

Dieu vous fera signe un jour
سيرسمك الربُّ يوماً .. علامةً وكوكباً

Vous trouverez sous son aile
وتحت جناحيه ستجدين

avec la vie éternelle
في حياتكِ الأبدية

l'éternité de l'amour
حبا .. حبا أبدياً ..

.

شاكرة لك مرورك الجميل

تحياتي