La Foule Edith Piaf الزحام اديث بياف

.




La Foule
الزحام
لا فوله

Je revois la ville en fête et en délire
من جديدٍ.. أرى المدينة هائجةً، محتفلة
جو غوفوا لا فيله اون فيته اي اون ديليغ

Suffoquant sous le soleil et sous la joie
لاهثةً تحتَ شمس السرور
سيفوكا سو لو سولاي اي سو لا جوا

Et j'entends dans la musique les cris, les rires
وأسمع وسط أنغام الموسيقى
اي جاتون دون لا موسيكه لي كغيه لي غيغ

Qui éclatent et rebondissent autour de moi
صيحات وضحكات تتفجر ، تتقافز من حولي
كي ايكلاتا اي غبونديسا اوتوغ دو موا

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
وأبقى هناك .. مذهولةً، عاجزة ،
ضائعةً بين الحشود التي تدفعني
اي بيغدو باغمي سيه جون كي مو بوسكيلون

ةtourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
وفجأةً، أستدير أنا ، ويتراجعُ هو
ايتوغدي دي زامباغمي جو غيست لا كون سودا
جو مو غتوغن ايل سو غكول

Et la foule vient me jeter entre ses bras.
ويلقيني الحشد في أحضانه
اي لا فوله فين مو جيتيه انتغ سي بغا

Emportés par la foule qui nous traîne
ويدفعنا الحشد ، يجرجرنا،
امبوغتي باغ لا فوله كي نو تغين (la foule = لا فول /لكن هنا تنطق لا فوله)

Nous entraîne
يحملنا
نوز انتغينه

ةcrasés l'un contre l'autre
يسحقنا معاً
ايكغازي لاه كونتغ لوتغه

Nous ne formons qu'un seul corps
وفي جسد واحدٍ يصهرنا
نو نو فوغمون كان سول كوغه

Et le flot sans effort
ويدفعنا الموج دون عناء
اي لوفلو سون ايفوغ

Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
ونحن ملتصقان ، مقيدان معا
نو بوسه انشينيه لاه اي لوتغ

Et nous laisse tous deux
نحن الاثنين
اي نو ليسه تو دوه

ةpanouis, enivrés et heureux.
سعيدّينِ ، ثملَينِ ..متوردين
ايبانوي انغفي ايه ايغو

Entraînés par la foule qui s'élance
ويحملنا الحشد الذي يمضي
انتغينيه باغ لا فوله كي سي لانص

Et qui danse Une folle farandole
هادراً راقصاً رقصةً مجنونة
اي كي دانس اون فوله فاغندول

Nos deux mains restent soudées
يدانا ملتحمتان
نو دوه ما غيست سوديه

Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
يرفعنا مرةً..ويطير بنا مرةً
نو دوه كوغه اون لاصيه سانفولون

Et retombent tous deux
ثم ننزلُ معاً
اي غيتومبا تو دوه

ةpanouis, enivrés et heureux
سعيدّينِ ، ثملَينِ ..متوردين
اي بانويه إنيغفيه اي ايغو

Et la joie éclaboussée par son sourire
والسعادة التي تضيء بسمته
اي لا جوا ايكلابوسيه باغ سون سوغيغه

Me transperce et rejaillit au fond de moi
تخترقني وتتفجر من أعماقي
مو تغانس بيغس اي غو جاييه او فون دو موا

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
لكنني، فجأةً، أصرخ وسط الضحكات
مي سودا جو بوسه ان كغي باغمي لي غيغ

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
حين يبدأ الحشد بانتزاعه
من بين ذراعيَّ
كون لا فول فين لا غاشيه دونتغ مي بغا

Emportés par la foule qui nous traîne
ويحملنا الحشد بعيداً .. يجرجرنا
امبوغتيه باغ لا فوله كي نو تغينه

Nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre
يدفعنا.. يباعدنا ..
نو زون تغين نو زي لوان لاه دو لوتغه

Je lutte et je me débats
فأقاتلُ .. أصارعُ
جو لوته اي جو مو ديبا

Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
لكن صوته يختنق .. يضيع بين الضحكات
مي لو سون دو سا فوا
سيه توفه دون لي غيغه دي زوتغه

Et je crie de douleur, de fureur et de rage
وأصرخُ في وجعٍ ، في ثورةٍ ، في غضبٍ
اي جو كغي دو دولوغ دو فيغوغه اي دو غاجه

Et je pleure
وأبكي ..
اي جه بلوغه

Entraînée par la foule qui s'élance
ويدفعني الحشدُ الذي يمضي
انتغينيه باغ لا فوله كي سي لانص

Et qui danse Une folle farandole
ويرقص رقصةً مجنونةً
اي كي دانس اون فوله فاغندول

Je suis emportée au loin
أخذني بعيداً
جو سوي ان بوغتي او لوا

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
فأشد على قبضتي .. ألعن الحشد الذي
سرق مني
اي جو كغيسبه مي بواه موديسون لا فوله كي مو فوله

L'homme qu'elle m'avait donné
الرجل الذي منحه لي
لومه كيله مافيه دوني

Et que je n'ai jamais retrouvé
الرجل الذي .. لن أعثر عليه من جديد !
اي كو جو ني جاميه غوتغوفي


لتحميل

شاكرة لك مرورك الجميل

تحياتي