Mireille Mathieu / BARBRA STREISAND Je suis une femme amoureuse

Mireille Mathieu / BARBRA STREISAND Je suis une femme amoureuse

.

Je suis une femme amoureuse

اغنية لباربرا سترايسند _ لــBarbra Streisand
وغنتها ميراي ماتيو Mireille Mathieu بعد ترجمتها للفرنسي

Le temps qui court comme un fou
الوقت يجري مثل المجنون
لو توم كي كوغ كوم ان فو

Aujourd'hui voilà qu'il s'arrête sur nous
اليوم ها هو يتوقف عندنا

Tu me regardes et qui sait si tu me vois
انت تنظر الي من يعرف ان كنت تراني
تو مو غوقاغد اي كي سي سي تو مو فوا

Mais moi je ne vois que toi
ام انا فلا ارى الا انت
مي موا جو نو فوا كو توا

Je n'ai plus qu'une question
ليس عندي سوى سؤال واحد
جيني بلو كون كيستيو

Tes yeux, mes yeux
من عينيك لعيني
تي زيوه مي زيوه

Et je chante ton nom
اغني باسمك
اي جو شونت تون نو

Si quelqu'un d'autre venait
اذا اتى احد اخر
سي كيلكا دوتغ فوني

Je l'éloignerais et je me défendrais
سابعده وسادافع عن حبي لك
جي لي لوا نغي اي جو مو ديفوندغيه

[Refrain] :

Je suis une femme amoureuse
انا امراة عاشقة
جو سويزون فام اموغووز

Et je brûle d'envie de dresser autour de toi
اشتعل شوقاً حتى اضمك بين ذراعي
اي جو بغول دونفي دو دغيسي اوتوغ دو توا

Les murs de ma vie
امنية حياتي
ليه موغ دو ما في

C'est mon droit de t'aimer
هي حقي بان احبك
سي مون دغوا دو تي ميه

Et de vouloir te garder
Par dessus tout
وارادتي بان احافظ عليك فوق كل شيء
اي دو فولواغ تو قاغدي

Hier, aujourd'hui, demain
Font un seul jour
البارحة..اليوم..وغدا ...ليوم واحد فقط
اييغه اوجوغ دوي دوما فون ان سول جوغ

quand tu prends ma main
عندما تمسك يدي
كون تو بغون ما ماه

C'est comme un plan fabuleux tracé là-haut
حبنا اسطورة جميلة ترفرف عاليا
سي كوم اون بلون فابولو تغاسي لا اوه

Pour l'amour de nous deux
من اجل حبنا
بوغ لا موغ دو نو دوه

Qu'on soit ensemble longtemps
لنكون معاً للابد
كون سوا اون سومبل لونق توه

Ou séparés par des océans
او تفرقنا المحيطات
او سيباغي باغ ديز اوسياه

Si un danger survenait
اذا فاجأني خطر
سي ان دونجي سوغ فوني

Je l'éloignerais et je me défendrais
سابعده وسادافع عن حبي
جو لي لاونغي اي جو مو دي فوندغي

[Refrain]

Je suis une femme amoureuse
انا امراة عاشقة
جو سويزون فام اموغووز

Et je te parle clair,
انا امراة عاشقة اكلمك بوضوح
اي جو تو باغل كليغ

et tu dois savoir
وعليك ان تعرف
اي تو دوا سافواغ

Ce qu'une femme peut faire
ما يمكن أن تفعله امرأة عاشقة
سو كو اون فام بو فيغ

C'est mon droit de t'aimer
هذا حقي بان احبك
سي مون دغوا دو تيمي

Et de vouloir te garder
ومشيئتي ان احافظ عليك
اي دو فولواغ تو قاغدي

Je suis une femme amoureuse
انا امراة عاشقة
جو سويزون فام اموغووز

Mireille Mathieu / BARBRA STREISAND Je suis une femme amoureuse Woman-10

Mireille Mathieu / BARBRA STREISAND Je suis une femme amoureuse Woman-10

BARBARA STREISAND

WOMAN IN LOVE 1980

Life is a moment in space, when the dream is gone it’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye, but down inside you know we never know why

The road is narrow and long, when eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall, I stumble and fall but I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do

With you eternally mine, in love there is no measure of time
We planned it all at the start, that you and I live in each other's hearts
We may be oceans away, you feel my love, I hear what you say
No truth is ever a lie, I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do

I am a woman in love
And I'm talking to you
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend over and over again

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do

"ملاك الوفاء"
يعطيك الغافية..أحسنت الإختيار..بارك الله فيك..
لك شكري وتقديري ..وتقبلي مروري المتواضع..
دمتي بخير
تحياتي

شاكرة لك مرورك الجميل

تحياتي

» Mireille Mathieu
» La femme de mon ami
» سيدة اعمال La femme d'affaires
» Lara Fabian - Je suis Malade أنا مريض