Joe Dassin et si tu n exstais pasو إذا لم تكوني موجودة

.


Joe Dassin
et si tu n exstais pas
و إذا لم تكوني موجودة


Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pourquoi j'existerais?

دي موا بوغ كوا جي اكزستغي

قولي لي لماذا وجودي في الخلق


Pour traîner dans un monde sans toi
بوغ تغيني دونز ان موند سون توا

حتَى أبقى في عالم بدونك


Sans espoir et sans regret
سون اسبواغ اي سون غقغي

دون أمل و دون حسرة


Et si tu n'existais pas
اي سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


J'essayerais d'inventer l'amour
جو ايسايغي دو انفونتي لا موغ

كنت حاولت إختلاق الحبَ


Comme un peintre qui voit sous ses doigts
كوم ان بانتغ كي فو فوا سو سي دوا

مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه


Naître les couleurs du jour
نيتغ لي كولوغ دو جوغ

ولادة ألوان النَهار


Et qui n'en revient pas
اي كي نو غو فيان با

لكن دون أن يعود


Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pour qui j'existerais?
دي موا بوغ كوا جي اكزستغي

قولي لماذا وجودي في الخلق؟


Des passantes endormies dans mes bras
دي باسان ان دوغمي دون مي بغا

مع عابرات بين أحضاني


Que je n'aimerais jamais
كو جو نيم غي جامي

مع إستحالة فرضيَة محبَتهنَ بتاتا


Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Je ne serais qu'un point de plus
جو نو سي كون بوان دو بلوس

لن أكون سوى نقطة إضافيَة


Dans ce monde qui vient et qui va
دون سو موند كي فيا اي كي فا

في هذا العالم الذي يأتي و يروح


Je me sentirais perdu
جو مو سانتي بغدو

كنت سأشعر بنفسي ضائعا


J'aurais besoin de toi
جو غي بو سوا دو توا

و لكنت شعرت بالحاجة إليك



Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi comment j'existerais?
دي موا بوغ كوا جي اكزستغي

قولي لي كيف كان سيكون وجودي


Je pourrais faire semblant d'être moi
جو بووغي فيغ سام بلا ديتغ موا

ربَما كنت سأحاول أن أكون أنا


Mais je ne serais pas vrai
مي جو نو سو غي با موا

و لكن لن أكون حقيقيَا


Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Je crois que je l'aurais trouvé
جو كغوا كو جو لو غي تغوفي

أظنَ أنَني كنت سأجد


Le secret de la vie, le pourquoi
لو سوكغي دو لا في لو بوغ كوا

سرَ الحياة ، الكينونه


Simplement pour te créer
سامبل مو بوغ تو كغيي

اللذي هو : فقط خلقك من العدم


Et pour te regarder
اي بوغ تو غوقاغدي

للـنـَـظــر و التـَطلَع إليك




Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


Dis-moi pourquoi j'existerais?
دي موا بوغ كوا جي اكزستغي

قولي لي لماذا وجودي في الخلق


Pour traîner dans un monde sans toi
بوغ تغيني دونز ان موند سون توا

حتَى أبقى في عالم بدونك


Sans espoir et sans regret
سون اسبواغ اي سون غوقغئ

دون أمل و دون حسرة


Et si tu n'existais pas
سي تو ني اكزيستي با

و إذا لم تكوني موجودة


J'essayerais d'inventer l'amour
دي موا بوغ كوا جي اكزستغي

كنت حاولت إختلاق الحبَ


Comme un peintre qui voit sous ses doigts
كوم ان بانتغ كي فو فوا سو سي دوا

مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه


Naître les couleurs du jour
نيتغ لي كولوغ دو جوغ

ولادة ألوان النَهار


Et qui n'en revient pas
اي كي نو غو فيان با

لكن دون أن يعود

http://www.4shared.com/audio/jS0zsTEm/Et_Si_Tu_Nexistais_Pas.html

اختي الغالية

اينما تتواجدين يتواجد التميز و الابداع

مجهود رائع تستحقين عليه كل الشكر و التقدير

لا عدمنا تواجدك الرائع

دمتي بكل الخير

اخوك رضوان

merci pour la belle chanson

merci pour tes efforts pour traduire les mots de la chanson

acceptes mes respectueuses salutations

merci

رضوان شاكرة لك تشريفك لصفحة

تقبل تحياتي

نتالي مرورك نور الصفحة

تحياتي

نورت