Sous le ciel de Paris Yves Montand Edith Piaf في سماء باريس

Sous le ciel de Paris
في سماء باريس
سو لو سييل دو باغي

S'envole une chanson
لحن يحلق
سانفول اون شانوه

Elle est née d'aujourd'hui
وقد ولد اليوم
ايلي نيه اوجوغدويه

Dans le coeur d'un garcon
في قلب صبي
دون لو كوغ دان قاسون

Sous le ciel de Paris
في سماء باريس
سو لو سييل دو باغي

Marchent des amoureux
يسير العاشيقين
ماغشون ديزاموغوه

Leur bonheur se construit
يبنون سعادتهم
لوغ بونوغ سو كونستغوي

Sur un air fait pour eux
على لحن كتب لهم
سوغ ان ايغه في بوغو

Sous le pont de Bercy
تحت جسر بيرسي
سو لو بوه دو بغسي

Un philosophe assis
فيلسوف جالس
ان فيلوزوف اسيه

Deux musiciens quelques badauds
اثنين من الموسيقيين ، وقليل من المتفرجين
دوه موه زيه سيا

Puis les gens par milliers
ثم الناس بالآلاف
بوي لي جوه باغ ميلييه

Sous le ciel de Paris
في سماء باريس
سو لو سييل دو باغي

Jusqu'au soir vont chanter
سيغنون حتى لمساء
جسكو سواغ فوه شونتيه

L'hymne d'un peuple épris
نشيد أمة متيمة
ليمنه داه بوبله ايبغيه

De sa vieille cité
بالمدينة القديمة
دو سا فييه سيتي

Près de Notre Dame
بالقرب من نوتردام(Notre Dame )
بغيه ده نوتغه دامه

Parfois couve un drame
بعض الأحيان تغطيها الدراما
باغ فوا كوفه ان دغام

Oui mais à Paname
ولكن في بنما ,نعم
وي ميه ابانام

(Paname est le surnom donné familièrement à Paris. Au début du XX siècle)
(بنما الاسم الذي يطلق قديماً على باريس في أوائل القرن العشرين)

Tout peut s'arranger
كل شيء ممكن إصلاحه
تو بوه ساغونجيه

Quelques rayons
Du ciel d'été
وفي السماء أشعة
الشمس الصيفية
كيلكه غايون دو سييل ديتيه

L'accordéon
وأكورديون
لاكوغديوه

D'un marinier
لبحار
دان ماغينيه

L'espoir fleurit
والأمال تزهر
ليسبواغه فلوغي

Sous le ciel de Paris
في سماء باريس
سو لو سييل دو باغي

Coule un fleuve joyeux
نهر مبتهج يتدفق
كول ان فلووفه جوايوه

Il endort dans la nuit
وفي ليلها الهاديء يرتاح
ايل اندوغ دون لا نويه

Les clochards et les gueux
الصعاليك والمتسولين
لي كلوشاغه اي ليه قوه

Sous le ciel de Paris
في سماء باريس

Les oiseaux du Bon Dieu
وطيور الله
لي زوازوه دو بون ديوه

Viennent du monde entier
قادمة من كل انحاء العالم
فينه دو موند انتيه

Pour bavarder entre eux
للدردشة معهم
بوغ بافاغدي انتغ اوه

Et le ciel de Paris
في سماء باريس
اي لو سييل دو باغي

A son secret pour lui
يوجد سِر جميل
اسون سيكغيه بوغ لويه

Depuis vingt siècles il est épris
لاكتر من 20 قرنا والكل متيم بها
دبويه فاه سيكله ايليت ابغي

De notre Ile Saint Louis
جزيرة سان لووي
دو نوتغه ايل سان لووي

(L'île Saint-Louis est une île de la Seine située en plein cœur de Paris, dans le 4 arrondissement)
(جزيرة سان لووي هيا جزيرة نهر السين وتقع في وسط قلب باريس في المنطقة الرابعة او المحافضة الرابعة)

Quand elle lui sourit
تبتسم لها
كوه ايله لوي سوغي

Il met son habit bleu
وتتزين بِرِدَاءِ (لون) ازرق
ايل ميه سون ابيه بلوه

Quand il pleut sur Paris
عندما تمطر في باريس

C'est qu'il est malheureux
يرثى لها
سي كيل اي مالوغوه

Quand il est trop jaloux
وياغارو عليها
كونتيلي تغوه جالوه

De ses millions d'amants
ملايين العشاق
دو سي ميلوه داماه

Il fait gronder sur nous
ترد عليهم غاضبة
ايل في قغوندي سوغ نوه

Son tonnerr' éclatant
بفرقعة من الرعد
سون تونيغ ايكلاته

Mais le ciel de Paris
لكن سماء باريس
سو لو سييل دو باغي

N'est pas longtemps cruel
لا تقسوء عليهم طويلا
ني با لونتوه كغويل


Pour se fair' pardonner
ولكي يسامحوها
بوغ سفيغ باغدوني

Il offre un arc en ciel
تتزين لهم بـ قوس قزح
ايل اوفغه ان اغك ان سييل

youtube

شاكرة لك مرورك الجميل

تحياتي