l' éte indien joe dassin الصيف الهندي

موضوع: l' éte indien joe dassin الصيف الهندي 09.04.11 5:54

l' éte indien joe dassin الصيف الهندي

l' éte indien

l' éte indien joe dassin الصيف الهندي Joe_da10

أغنية لــ joe dassin

الصيف الهندي

l'été indien / joe dessin

Paroles françaises: Pierre Delanoë et Claude Lemesle;
ترجمة الكلمات الى اللغة الفرنسية بيير دو لا نوؤي و كلود لو ميسل
paroles et musique originales: Stuart Ward, Pasquale Losito, Vito Pallavicini et Salvatore Cutugno
الكلمات الاصلية والموسيقى لــ ستيوارت وورد وبسكال لوسيتو وفيتو بالافيسيني وسلفاتور كوتوخنو.

PARLة:يتحدث
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là. Nous marchions
أتعلمي ؟ أبداً لم أكن سعيد مثل ذاك الصباح ونحن نمشي على ذلك الساحل
Sur une plage, un peu comme celle-ci.
الساحل الذي يشبه قليلاً هذا الساحل
C'était l'automne,
كان الجو خريفياً..
un automne où il Faisait beau
كان الجو خريفي .. والجو جميل
une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
فصل لا يوجد إلا في شمال أمريكا
Là-bas on l'appelle l'été indien, mais c'était tout simplement le nôtre
هناك ... نسميه الصيف الهندي , لكنه كان ببساطة لنا !
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin.
بثوبكِ الطويل كنتِ تُشبهين رسمة لماري لورانسا
Et je me souviens, oui je me souviens très bien de ce que jeT'ai dit ce matin
وأنا أتذكر ، أتذكر تماماً كل الذي قلته ذاك الصباح
-là, il y a un an, un siècle, une éternité..
لقد مر عام ،، قرن ،، أبد ..!
On ira où tu voudras, quand tu voudras,
هيا بنا ، إلى حيث تريدين و وقتما تشائين ..
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
وسنحب بعضنا حتى يموت الحُب
Toute la vie sera pareille à ce matin
وكل الحياة ستشبه ذاك الصباح
Aux couleurs de l'été indien.
بألوان الصيف الهندي
PARLة:
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne,
اليوم أنا بعيد جداً عن ذاك الصباح الخريفي ..
mais c'est comme si J'y étais Je pense à toi,
ولكني كما لو كنت للآن فيه ، أفكر بكِ
. où es-tu, que fais-tu, est-ce que j'existe
أين أنتِ ؟ ماذا تصنعين؟ وهل لا أزال موجود بالنسبة لكِ ؟
Encore pour toi... Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune.
أنظر لتلك الموجة التي لا تنتظر تلة الرمل
Tu vois, comme elle, je reviens en arrière, comme elle,
أترين ؟ تماماً أنا مثلها أعود للوراء ..ومثلها
Je me couche sur la sable. Et je me souviens,
مستلقياً على الرمل .. وأتذكر ...
je me souviens des marées
أتذكر الموجات العالية
Hautes, du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer il y a une
والشمس والسعادة التي مرت فوق البحر
ةternité, un siècle, il y a un an...
مر أبد .. قرن .. عام ....

On ira où tu voudras, quand tu voudras,
هيا بنا أينما تريدين ووقتما تشائين
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
لنحب بعضنا حتى يموت الحب ..
Toute la vie sera pareille à ce matin
وكل الحياة ستشبه ذاك الصباح
Aux couleurs de l'été indien.
بألوان الصيف الهندي
On ira où tu voudras, quand tu voudras,
هيا بنا ، إلى حيث تريدين و وقتما تشائين ..
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
وسنحب بعضنا حتى يموت الحُب
Toute la vie sera pareille à ce matin
وكل الحياة ستشبه ذاك الصباح
Aux couleurs de l'été indien.
بألوان الصيف الهندي

» Joe Dassin L'été indien
» joe dassin l' été indien مترجمة
» L'été Indien
» Joe Dassin - Ca va pas changer le monde
» Joe Dassin - A toi