حروف اللغة العبرية

الأحرف و لفظها :



א : و يلفظ آلِف ، و لا يختلف صوته عن صوت الألف اليابسة اذا كان متحرّكاً فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنه يستعمل حركة طويلة ، و يكون لمدّ الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضمّ .



בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله .

أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل ( ב ) فإنه ينطق بصوت (v) في اللغة الانجليزية .



גּ : و يلفظ جِميل ، كصوت الجيم القاهريّة ، أو كصوت الحرف الأول من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله ، او بلا نقطة ( ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزط في اللفظ أي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية.



דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط ( ד ) . و قد كان غير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط وغير المنقوط في النطق .



ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل في أواخر الكلمات صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورة لآخر الكلمة المقصورة .



ו : فاف ، الأصل فيها أن تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف الى صوت الـ(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام لا يأتون بالواو كالواو لدينا .

و قد تستعمل الواو للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة المفتوحة.



ז : زاين ، كالزّين العربية .



ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء أو الهاء ، لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .



ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، و لكن صوتها في الوقت الحاضر يميل الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .



י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ، و هي مستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .



כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ، فإنها تنطق بصوت الخاء العربية .

و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمة او وسطها ( ך )، و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الأحيان .



ל : لامِد ، و تلفظ كاللام العربية .



מ : ميم ، كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة ( מ ) او ختامية ( ם ) .



נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة ( נ ) او ختامية ( ן ) .



ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هي الأصل في تصوير هذا الصوت . و قد تطابق صوت السين العبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .



ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثر الناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون نطقه الى صوت الألف المهموزة.



פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية .



צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصاد العربية ، و لكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت (تْس) ، فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية .

و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ )



ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم يأتون بها بصوت قاف الفلاّحين .



ר : ريش ، كالراء العربية ، الأصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيراص من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية تقريباً .



שׁ : شين ، كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن .

امّا اذا كانت النقطة على الجانب الأيسر ( שׂ ) فإن الحرف يلفظ كالسين العربية . و قد مرّ بنا أن صوت السين العبرية قد نشأ عن اختلافات لهجيّة في نطق الشين ، فأدى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .



תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت التاء إذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء العربية ، و لا فرق بين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط أو غير المنقوط .

بسم الله الرحمان الرحيم

بوكير توف - صباح الخير


نزولا عند رغبتكم فسنبدأ اول دروسنا بالحرف العبرية


فهي سهلة جدا...أما صعوبتها تكمن في وجود كايبورد عبري


حتقلي طب كيف اكتبها؟ حقلك سهلة في كيبوردات بتنباع برخيص او حمل كايبورد افتراضي من النت...او اعمل كوبي باست يعني بالفرنسي كوبي كولي للحروف...او أقل اعمل سيطاب للغة العبرية زي مبتعمل للعربية او الفرنسي او الانجليزي...حتحتاج لسيدي وينداوز طبعا



المرجو التركيز


الحروف العبرية باللون الاسود وامامها ما يعادلها من الحروف العربية باللون الأزرق وكيف تنطق باللون الاحمر-وكما تكتب تنطق-



א أ اليف


ב ب بيت



ג ق قيمل


ד د داليت


ה هـ هي


ו و فاف


ז ز زاين


ח ح حيت


ט ط طيت


י ي يود


כ ك خاف


ל ل لامد


מ م ميم


נ ن نون


צ ص تساديك


ע ع عاين


פ ف (تلفظ p) في (تلفظ p)


ס س ساميخ


ק ك كوف


ר ر ريش


ש ش شين


ת ت تاف

الابجدية العبرية مرتبة ترتيب (ابجد,هوز ,حطي ,كلمن ,سعفص,قرشت)



وكما هو موضح في الصورة هناك الحرف باللغة العبرية ومايقابله باللغة العبرية



هناك بعض الحروف الموجودة بالصورة مثل (الكاف والميم والنون ,والp ,والصاد)


هذه الحروف يختلف شكلها اذا كانت في اول الكلمة وفي اوسطها واذا كانت في اخر الكلمة


الحروف التي اشرت عليها بالدائرة الزرقاء هي شكل الاحرف(الكاف والميم والنون والبيت p ,والصاد )في اخر الكلمة



ا


اما كيفية النطق فهي كالتالي


الالف تنطق آلِف alef


الباء تنطق بيت bet


الجيم تنطق (جيمل )مع ملاحظة ان الجيم هنا تنطق كما ينطقها اخوتنا من اهل مصرjeml


الدال تنطق دالتْ dalt


الهاء تنطق هيتْhet


الفاء تنطق فاف vav تنطق كحرف الفاء باللغة الانجليزية v


الزاء تنطق زاينzayn


الحاء تنطق حيتْ7et


الطاء تنطق طيتْtet


الياء تنطق يُودْyood


الكاف تنطق كوفkoov


اللام تنطق لامِدlamed


الميم تنطق مِيمْmem


النون تنطق نُونْnon


السين تنطق سامخْsamekh


العين تنطق عاين او عَينْ3aen or 3en


p او الباء تنطق بيت او بيْ bet or be


الصاد تنطق تصادك او صاديtsadek or sade


القاف تنطق كوف او قُوف koov or vov


الراء تنطق رِيْشْ rysh


الشين تنطق شِينْsheen


التاء تنطق تيتْ او تافv) teet or tav



اكتفي بهذا القدر الآن على أمل التكملةفي وقت لاحق

ليترؤوت يعني الى اللقاء

مشكور اخي موسى على الموضع الاكثر من رائع لتعليمك لنا لغة عدونه وشكرا

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " من علم لغة قوم أمن شرهم "

جزاك الله أخي الكريم
تقبل الله منا و منك


.